甲午歲朝寓桂林記去年是日泊桐江謁嚴子陵祠迤邐度嶺感懷賦詩

宋代 • 范成大

去年曉纜解江臯，也把屠蘇泛濁醪。
一席飽風漁浦闊，千山封雪釣臺高。
將軍老矣鳴孤劍，客子歸哉詠大刀。
早晚扁舟尋舊路，柁樓吹笛破雲濤。

譯文：

去年的今天清晨，我解開系在江邊的纜繩準備出發，也像往常一樣端起屠蘇酒融入這節日氛圍，雖然只是用濁酒替代。

船行在漁浦寬闊的江面上，飽享着撲面而來的江風，那感覺無比暢快。放眼望去，層層山巒都被皚皚白雪覆蓋，嚴子陵釣臺高高聳立在這銀白世界裏，顯得格外莊嚴肅穆。

如今我這將軍般的人物已然老去，只能讓手中的孤劍發出悲鳴，彷彿在訴說着往昔的壯志豪情卻無處施展。客居他鄉的我，就像古人一樣，心中滿是歸鄉的念頭，嘴裏不禁吟詠起那“何時歸故鄉”的《大刀》之詩。

我盼望着不久之後能駕着一葉扁舟，沿着舊日的水路歸去。到那時，我站在船尾的舵樓上，吹奏着悠揚的笛聲，衝破那洶湧的雲濤，回到我魂牽夢繞的地方。