衡永之間山路艱澀薄晚吏卒哄雲漸近祁陽路已平夷皆有津津之色

宋代 • 范成大

朝登赤土嶺，暮入黃泥谷。
春江弄花月，歸夢恍在目。
覺來行路難，杜宇叫高木。
凹中泥沒踝，凸處石齧足。
坐輿我尚病，想見肩輿僕。
衡陽復祁陽，可暫不可宿。
晚來出前岡，路坦亭堠促。
將士走相賀，喜色如膏沐。
人生本無悶，逆境要先熟。
不從憂患來，安識平爲福。
夷塗不常遇，歷險始知足。

譯文：

在衡山和永州之間，山路又艱難又崎嶇。傍晚時分，官吏和士卒們喧鬧起來，說馬上就要到祁陽了，道路已經平坦好走了，大家臉上都露出喜滋滋的神色。

早上我登上赤土嶺，傍晚又走進黃泥谷。春天的江水在花月的映照下十分美麗，回家的夢境彷彿就在眼前。可一覺醒來才意識到行路艱難，只聽見杜鵑鳥在高高的樹上啼叫。道路凹下去的地方，泥巴能沒過腳踝；凸起來的地方，石頭硌得腳生疼。我坐在轎子裏尚且覺得難受，可想而知抬轎子的人有多辛苦。從衡陽到祁陽，這裏只能短暫停留，不能長久居住。

傍晚時分走出前面的山岡，道路變得平坦，一路上的亭堠也變得密集。將士們奔走相告，互相慶賀，那喜悅的神色就像用膏脂洗了頭髮一樣容光煥發。人生本來沒有那麼多煩悶的事，要先習慣身處逆境。如果不是經歷過憂患，怎麼能體會到平安就是福呢？平坦的道路不會常常遇到，經歷過艱難險阻才懂得滿足。