邵陽口路粗惡積雨餘濘難行

宋代 • 范成大

平生春夢境，俛仰撫八極。
湖南天盡頭，夢亦未常識。
豈知多病身，今乃著腳歷。
山泉澄不清，崖土璺而赤。
坳堂滑勝油，累塊硬逾石。
貪夫一回顧，壯士三嘆息。
不知清淑氣，果復曾鬰積。
我豈鄙夷之，短詠聊一劇。

譯文：

我這一生，常常在春日的夢境裏暢遊，轉眼間似乎就能撫摸到天地四方的盡頭。可湖南這片土地，我一直覺得它就像是在天的盡頭一樣，連做夢都不曾到過這裏。

誰能料到我這一身多病之軀，如今竟然實實在在踏上了這片土地。山間的泉水渾濁得無法清澈，山崖上的泥土裂開了縫隙，呈現出一片赤色。山間低窪處的地面比油還要滑，堆積的土塊比石頭還要堅硬。貪婪的人看到這樣的景象都會回頭張望，壯士見了也會多次嘆息。

真不知道這裏是否曾經積聚過清靈秀美的氣象。我並非是看不起這片土地，只是用這首簡短的詩來暢快地抒發一下感受罷了。