合江亭

宋代 • 范成大

石鼓鬰嵯峨，截然踞滄洲。
有如古盟主，勤王會諸侯。
蒸湘伯叔國，稟命會葵丘。
敢不承載書，戮力朝宗周。
混爲同軌去，崩奔不敢留。
宜哉百谷王，博大無與儔。
氈毳昔亂華，車馬隔中州。
未聞齊晉勳，包茅費誅求。
威文亦弘規，尚取童子羞。
安知千載後，但泣新亭囚。
我題石鼓詩，願言續春秋。

譯文：

石鼓山高聳而險峻，它毅然挺立在這江邊的洲渚之上。就好像古代那主持盟會的盟主，爲了救助王室而召集各路諸侯。

蒸水和湘水如同相鄰的邦國，聽從命令匯聚到這如同葵丘般的合江亭處。它們怎敢不遵循這如同盟書般的自然規律，齊心協力地流向如同周王朝一樣的大海。

它們融合在一起，沿着相同的軌道奔騰而去，洶湧的水流一刻也不敢停留。這合江之後的江水啊，真不愧是百川之王，它的寬廣博大沒有什麼能與之相比。

過去北方遊牧民族侵擾中原，使得南北交通阻隔，中原地區陷入混亂。卻沒有聽說有像春秋時期齊國、晉國那樣匡扶王室的功勳，爲了像“包茅”這樣的貢物，還得大費周章地去責求。

齊桓公和晉文公雖有宏大的規劃，但他們的一些行爲還曾被童子所羞辱。誰能料到千年之後，朝廷的官員們只能像新亭對泣的東晉官員一樣，空自悲傷卻毫無作爲。

我寫下這首關於石鼓山的詩，希望能像孔子著《春秋》一樣，記錄下這時代的感慨與期望。