衡州石鼓書院

宋代 • 范成大

古磴浮滄渚，新黌鎖碧蘿。
要津山獨立，巨壑水同波。
俎豆彌文肅，衣冠盛事多。
地靈鍾傑俊，寧但拾儒科。

譯文：

古老的石級在蒼茫的洲渚上若隱若現，新建成的學府被碧綠的藤蘿環繞，彷彿被鎖住一般幽靜。

處在重要渡口之處，那座山峯獨自矗立，氣勢不凡；巨大的溝壑中，水流一同泛起波浪，浩浩湯湯。

在這裏祭祀先聖的禮儀十分莊重肅穆，彰顯着文化的莊嚴；衆多學子穿着整齊的衣冠，參與各種盛大的活動。

這方土地有靈秀之氣，孕育出傑出的人才，又豈止是培養出那些在科舉中取得功名的人呢。