浮湘行

宋代 • 范成大

湘山中間湘水橫，綠蘋葉齊春漲生。
盤渦澐澐去無聲，吾乘桂舟溯中?。
揚波擊汰雙櫓獰，轆轤引笮如牛鳴。
篙師絕叫疊鼓轟，潛魚跳奔乳猿驚。
暖煙浮空晝夢騰，山長水遠天無情。
吹簫拊瑟吊湘靈，水妃風御繽來迎。
問客良苦遠征行，昨者斧鉞下青冥。
命我盡護安南兵，嶺海一視如王庭。
布蕩陽春濯腐腥，王事靡盬來有程。
匪躬之故惟爾甿，芳洲杜若空青青。
九歌悽悲不可聽，願賡楚調歸和平。

譯文：

湘山連綿不斷，中間橫亙着湘江，綠蘋的葉子長得整齊，春天江水開始上漲。
江中的漩渦緩緩地轉動，悄無聲息地流逝，我乘坐着桂木做的船在江水中央逆流而上。
船槳奮力地划動，激起層層波浪，船櫓顯得十分剛勁，轆轤轉動牽引着竹索，發出如同牛叫般的聲音。
船伕大聲呼喊，船鼓接連敲響，聲音震天，潛藏在水底的魚紛紛跳躍逃竄，哺乳的猿猴也受到驚嚇。
溫暖的煙霧在天空中飄浮，我在白天彷彿進入了夢幻之中，山是那樣的漫長，水是那樣的遙遠，而老天爺卻如此無情。
我吹奏着簫、拍打着瑟來憑弔湘水之神，水神的侍女和御風的仙子紛紛前來迎接。
她們問我爲何要如此辛苦地遠行，原來是前些日子朝廷的命令如同從青天之上降下。
命令我去統領安南的軍隊，把嶺南和沿海地區都當作朝廷的屬地來治理。
要像陽春一樣盪滌那裏的腐朽和污濁，爲了國事我一刻也不能停歇，行程早已安排好了。
我不顧自身的安危一心爲國，都是爲了你們這些百姓，可那芳洲上的杜若徒然地生長得一片青綠。
《九歌》的曲調是那樣的悽悲，實在讓人不忍聆聽，我願續寫楚地的歌謠，讓世間迴歸和平。