浮湘行

宋代 • 范成大

湘山中间湘水横，绿苹叶齐春涨生。
盘涡沄沄去无声，吾乘桂舟溯中𤃩。
扬波击汰双橹狞，辘轳引笮如牛鸣。
篙师绝叫叠鼓轰，潜鱼跳奔乳猿惊。
暖烟浮空昼梦腾，山长水远天无情。
吹箫拊瑟吊湘灵，水妃风御缤来迎。
问客良苦远征行，昨者斧钺下青冥。
命我尽护安南兵，岭海一视如王庭。
布荡阳春濯腐腥，王事靡盬来有程。
匪躬之故惟尔甿，芳洲杜若空青青。
九歌凄悲不可听，愿赓楚调归和平。

译文：

湘山连绵不断，中间横亘着湘江，绿苹的叶子长得整齐，春天江水开始上涨。
江中的漩涡缓缓地转动，悄无声息地流逝，我乘坐着桂木做的船在江水中央逆流而上。
船桨奋力地划动，激起层层波浪，船橹显得十分刚劲，辘轳转动牵引着竹索，发出如同牛叫般的声音。
船夫大声呼喊，船鼓接连敲响，声音震天，潜藏在水底的鱼纷纷跳跃逃窜，哺乳的猿猴也受到惊吓。
温暖的烟雾在天空中飘浮，我在白天仿佛进入了梦幻之中，山是那样的漫长，水是那样的遥远，而老天爷却如此无情。
我吹奏着箫、拍打着瑟来凭吊湘水之神，水神的侍女和御风的仙子纷纷前来迎接。
她们问我为何要如此辛苦地远行，原来是前些日子朝廷的命令如同从青天之上降下。
命令我去统领安南的军队，把岭南和沿海地区都当作朝廷的属地来治理。
要像阳春一样荡涤那里的腐朽和污浊，为了国事我一刻也不能停歇，行程早已安排好了。
我不顾自身的安危一心为国，都是为了你们这些百姓，可那芳洲上的杜若徒然地生长得一片青绿。
《九歌》的曲调是那样的凄悲，实在让人不忍聆听，我愿续写楚地的歌谣，让世间回归和平。