自冬徂春道中多雨至臨江宜春之間特甚遂作苦語

宋代 • 范成大

客行無晴時，涔涔如漏天。
東吳至西江，舊歲接新年。
蠟屐驚踵決，油衣笑鶉懸。
掀淖起復僕，頃步如重關。
略似鴨與豬，汩沒泥水闌。
我塗未渠窮，一晴愧天慳。
倒塔橋已斷，壁破渡無船。
路人相告語，未到先長嘆。
薄晚得磽确，稍入袁州山。
不辭石齧足，聊免泥沒韉。
自古行路吟，聽者凋朱顏。
軒渠尚能賦，詩人類癡頑。

譯文：

出門在外，就沒碰到過晴朗的日子，雨一直淅淅瀝瀝地下着，彷彿那天空破了個洞在不停漏水。

從東吳一路走到西江，這一路的行程從舊年一直延續到了新年。

腳上的蠟木屐都被雨水泡壞了，後跟處裂開了大口子；身上的油布雨衣也是破破爛爛，就像鵪鶉的羽毛一樣東一塊西一塊。

在滿是泥淖的路上行走，剛從泥裏拔起腳又摔倒了，每挪動一小步都艱難得如同要闖過重重關卡。

模樣大概就跟那鴨和豬一樣，在泥水當中艱難地掙扎。

我這行程還遠沒到盡頭呢，要是能有個晴天，都感覺是老天太吝嗇而不好意思了。

一路上，有的橋像倒塌的塔一樣已經斷了，渡口的堤岸也破了，連渡河的船都沒有。

路過的行人相互訴說着這些艱難，還沒走到那些地方就先長嘆起來。

傍晚時分，終於走到了一塊高低不平、土質堅硬的地方，漸漸進入了袁州的山區。

這時候就算石頭硌腳也不在乎了，好歹不用再陷在泥裏把馬鞍都淹沒了。

自古以來就有很多關於行路艱難的詩篇，聽的人往往都會愁容滿面。

可我現在還能樂呵呵地寫詩，看來寫詩的人大多都是些癡傻頑鈍的傢伙。