與吳興薛士隆使君遊弁山石林先生故居

宋代 • 范成大

白蘋有嘉招，蒼弁得勝踐。
會心不憚遠，乘興恐失便。
籃輿犯窮臘，共作忍寒面。
溟濛雲釀雪，浩蕩風落鴈。
松篁漸清幽，猿鶴或悲怨。
英英文章公，作舍鎖蔥蒨。
嶢峯俯前榮，佳木秀諸院。
窮搜發山骨，林立侍談讌。
西巖踞熊虎，東巖峙屏案。
履綦故彷彿，蓋瓦已零亂。
經營三十年，成毀一飛電。
摩挲土花碧，小立爲三嘆。

譯文：

白色的蘋草發出美好的邀約，我得以暢快地遊覽這蒼翠的弁山。只要能讓人心意相通，就不怕路途遙遠，趁着這興致高漲，生怕錯過這難得的機會。

我們乘坐着竹轎，在這歲末寒冬出行，大家都帶着不懼寒冷的神情。天空中雲霧迷茫，像是在醞釀着一場大雪，浩蕩的風聲裏不時有大雁飛過。

松樹和竹子逐漸營造出清幽的氛圍，猿猴和仙鶴的叫聲中似乎帶着悲怨。那位才華出衆、文章斐然的石林先生，他曾經在此建造的房舍如今被蔥蘢的草木環繞。

高聳的山峯俯瞰着屋前的空地，美好的樹木在各個庭院裏顯得格外秀麗。我們盡情探尋，彷彿發掘出了這山的精髓，那林立的山石就像是在陪侍着石林先生當年的談宴。

西邊的岩石好似盤踞的熊虎，東邊的岩石如同矗立的屏風和桌案。還能隱約看到當年人們走過留下的足跡痕跡，而屋頂的瓦片卻早已零亂不堪。

先生精心經營這處居所三十年，可這建成與毀敗卻如閃電般迅速。我撫摸着那帶着青苔的碧色石頭，佇立片刻，不禁再三嘆息。