与吴兴薛士隆使君游弁山石林先生故居

宋代 • 范成大

白苹有嘉招，苍弁得胜践。
会心不惮远，乘兴恐失便。
篮舆犯穷腊，共作忍寒面。
溟蒙云酿雪，浩荡风落鴈。
松篁渐清幽，猿鹤或悲怨。
英英文章公，作舍锁葱蒨。
峣峰俯前荣，佳木秀诸院。
穷搜发山骨，林立侍谈䜩。
西岩踞熊虎，东岩峙屏案。
履綦故仿佛，盖瓦已零乱。
经营三十年，成毁一飞电。
摩挲土花碧，小立为三叹。

译文：

白色的苹草发出美好的邀约，我得以畅快地游览这苍翠的弁山。只要能让人心意相通，就不怕路途遥远，趁着这兴致高涨，生怕错过这难得的机会。

我们乘坐着竹轿，在这岁末寒冬出行，大家都带着不惧寒冷的神情。天空中云雾迷茫，像是在酝酿着一场大雪，浩荡的风声里不时有大雁飞过。

松树和竹子逐渐营造出清幽的氛围，猿猴和仙鹤的叫声中似乎带着悲怨。那位才华出众、文章斐然的石林先生，他曾经在此建造的房舍如今被葱茏的草木环绕。

高耸的山峰俯瞰着屋前的空地，美好的树木在各个庭院里显得格外秀丽。我们尽情探寻，仿佛发掘出了这山的精髓，那林立的山石就像是在陪侍着石林先生当年的谈宴。

西边的岩石好似盘踞的熊虎，东边的岩石如同矗立的屏风和桌案。还能隐约看到当年人们走过留下的足迹痕迹，而屋顶的瓦片却早已零乱不堪。

先生精心经营这处居所三十年，可这建成与毁败却如闪电般迅速。我抚摸着那带着青苔的碧色石头，伫立片刻，不禁再三叹息。