蹋鴟巾

宋代 • 范成大

重譯知書自貴珍，一生心愧蹋鴟巾。
雨中折角君何愛，帝有衣裳易介鱗。

譯文：

這遠方來的人通過多次翻譯交流能知曉書籍義理，自然是珍貴難得的，可我這一生都對那“蹋鴟巾”心懷愧疚。
在雨中，那折了角的“蹋鴟巾”你究竟爲何如此喜愛呢？要知道，帝王有文明的衣裳可以讓你擺脫這像魚鱉般的服飾啊。

注：“蹋鴟巾”可能是某種少數民族或異域特色的頭巾；“介鱗”這裏代指類似魚鱉甲殼般的少數民族服飾裝扮，整首詩可能是作者在表達對少數民族文化的態度以及希望其接受中原文明的想法 。