湘江怨

宋代 • 范成大

蘋芷迷煙路，蓮舟忘卻歸。
夜寒江水黑，風雨夢如飛。

譯文：

在湘江之上，蘋草和白芷散發着清幽的氣息，它們在如煙的霧氣裏，讓人彷彿迷失了前行的道路。一位女子划着蓮舟在江上游玩，沉醉於眼前的美景，竟然忘記了回家的路。

到了夜晚，江上的寒意逐漸濃重，江水在夜色的籠罩下變得漆黑一片。風雨交加，風聲雨聲交織在一起，而這位女子在睡夢中，思緒也如同這風雨一般，飄飛不定，也許她夢到了自己在這茫茫江面上繼續飄蕩，也許夢到了那些如煙的往事，一切都在這風雨交加的夜晚變得虛幻而又迷離。