周畏知司直得湖南帥屬過吳門複用己丑年倡和韻贈別

宋代 • 范成大

邂逅婆娑失少年，劇談抵掌尚超然。
君猶拄笏看山去，我且披蓑聽雨眠。
京洛分襟疑後會，江吳把酒悟前緣。
暫來忽去都如夢，疑是陳卿竹葉船。

譯文：

咱們偶然相遇，時光匆匆，早已沒了年少時的模樣，但暢談之時，擊掌歡笑，那灑脫自在的感覺還和從前一樣。

你啊，就要像古人拄着笏板悠然看山那樣，前往湖南任職了；而我呢，就打算披着蓑衣，在雨聲中安然入眠。

當初在京洛分別的時候，我還在想不知何時才能再次相見；如今在江吳之地一起舉杯暢飲，才恍然覺得這是前世就註定的緣分。

你這突然到來，又匆匆離去，一切就好像一場夢一樣，我甚至懷疑你是不是像傳說中陳卿乘坐竹葉船那樣，來也匆匆，去也匆匆。