周畏知司直得湖南帅属过吴门复用己丑年倡和韵赠别

宋代 • 范成大

邂逅婆娑失少年，剧谈抵掌尚超然。
君犹拄笏看山去，我且披蓑听雨眠。
京洛分襟疑后会，江吴把酒悟前缘。
暂来忽去都如梦，疑是陈卿竹叶船。

译文：

咱们偶然相遇，时光匆匆，早已没了年少时的模样，但畅谈之时，击掌欢笑，那洒脱自在的感觉还和从前一样。

你啊，就要像古人拄着笏板悠然看山那样，前往湖南任职了；而我呢，就打算披着蓑衣，在雨声中安然入眠。

当初在京洛分别的时候，我还在想不知何时才能再次相见；如今在江吴之地一起举杯畅饮，才恍然觉得这是前世就注定的缘分。

你这突然到来，又匆匆离去，一切就好像一场梦一样，我甚至怀疑你是不是像传说中陈卿乘坐竹叶船那样，来也匆匆，去也匆匆。