寒夜獨步中庭

宋代 • 范成大

忍寒索句踏霜行，刮面風來須結冰。
倦僕觸屏呼不應，梅花影下一窗燈。

譯文：

在這寒冷的夜晚，我忍着刺骨的寒意，爲了尋覓詩句，腳踏着霜花在庭院中踱步前行。凜冽的風迎面刮來，彷彿能把我的鬍鬚都凍成冰碴。

我那疲憊的僕人靠在屏風上，我呼喊他，他卻毫無反應。此時，只有那一窗昏黃的燈光，與梅花的影子相互映襯，靜靜陪伴着這寒夜中的一切。