寒夜独步中庭

宋代 • 范成大

忍寒索句踏霜行，刮面风来须结冰。
倦仆触屏呼不应，梅花影下一窗灯。

译文：

在这寒冷的夜晚，我忍着刺骨的寒意，为了寻觅诗句，脚踏着霜花在庭院中踱步前行。凛冽的风迎面刮来，仿佛能把我的胡须都冻成冰碴。

我那疲惫的仆人靠在屏风上，我呼喊他，他却毫无反应。此时，只有那一窗昏黄的灯光，与梅花的影子相互映衬，静静陪伴着这寒夜中的一切。