夜坐聽雨

宋代 • 范成大

四檐密密又疎疎，聲到蒲團醉夢蘇。
恰似秋眠天竺寺，東軒窗外聽跳珠。

譯文：

夜晚我靜靜地坐着，只聽見房屋四周的雨點落下，時而密集，時而稀疏。那雨滴聲傳入我的耳中，把我沉醉的夢境都給喚醒了。

這雨聲，讓我彷彿回到了曾經秋日在天竺寺裏入眠的時候，那時我在東軒的窗戶外面，聽着那雨滴像跳動的珠子般灑落在地上的聲音。