次韻施進之惠紫芝術

宋代 • 范成大

山精媒長生，仙理信可詰。
梨棗本寓言，杞菊亦凡質。
幽人愛臞儒，藥鼎薦珍物。
絕粒謝煙火，耘苗換肌骨。
摩挲萊蕪甑，塵生不須拂。

譯文：

山中精靈似乎能爲追求長生之事牽線搭橋，神仙之理確實值得我們去探尋、去追問。

傳說中喫梨棗就能成仙的事兒本就是寓言罷了，而常見的枸杞和菊花也不過是平凡之物。

那隱居的高人喜愛清瘦的讀書人，用藥鼎獻上珍貴的紫芝和術。

若能服用這些仙藥，便可以斷絕糧食、告別煙火飲食，還能像辛勤耕耘禾苗一樣，改善自己的肌骨。

我輕輕撫摸着像東漢萊蕪長範冉那樣的破甑，即便上面落滿了灰塵也不用去拂拭。這就好像我一心追求仙藥帶來的超凡境界，對於塵世的瑣碎也就不在意了。