魯如晦郎中輓詞二首 其一

宋代 • 范成大

術業推遊刃，功名苦溯洄。
著鞭孤壯志，籌算老奇才。
星省龐眉去，雲山袖手來。
知公了時命，何必誄餘哀。

譯文：

魯郎中在自己擅長的領域就像遊刃有餘的庖丁一樣技藝精湛，然而在追求功名的道路上卻像逆水行舟般艱難。他滿懷孤高的壯志，早早地鞭策自己奮進；擁有卓越的才能，精於籌謀規劃，可惜到年老也未得大展身手。

他曾在朝中任職，那花白的眉毛是歲月與閱歷的見證，如今卻離開了官場，歸隱到雲山之間，清閒自在地度過餘生。我知道魯公早已看透了人生的時運和天命，我們又何必再寫誄文來表達多餘的哀傷呢。