與長文正夫遊北山

宋代 • 范成大

柳岸松門勝處通，馬蹄踏霧入空濛。
春寒有力欺遊子，天色無情沒斷鴻。
雨腳遠連山腳暗，杏梢斜倚竹梢紅。
駞裘擁鼻吾衰矣，年少猶嫌料峭風。

譯文：

柳樹成蔭的河岸和松樹林立的山門，引領着我們通向那風景絕佳的地方。我們騎着馬，馬蹄踏入如霧般的朦朧水汽裏，彷彿進入了一片迷茫空幻之境。

春天的寒意還很凜冽，它彷彿有着強大的力量，肆意地欺擾着我們這些遠遊之人。天色陰沉，毫無憐憫之情，將那空中飛行的孤雁漸漸吞沒。

雨絲紛紛揚揚，從遠處一直延伸到山腳，使得山腳都變得昏暗起來。杏花的枝頭斜斜地靠在竹梢旁，杏花綻放出鮮豔的紅色，格外引人注目。

我裹着駝毛裘衣，捂着鼻子，感嘆自己已然衰老。而那些年少的人啊，還在嫌棄這略帶寒意的春風呢。