玉堂寓直曉起書事記直舍老兵語

宋代 • 范成大

江湖垂釣手，天漢摛文堂。
魂清不得眠，室虛自生光。
曉緯澹天闕，江濤隠胡牀。
傳呼九門開，奔走千官忙。
若若誇組綬，紛紛夢黃粱。
微聞鈴下騶，竊議馬上郎。
但計夢長短，寧論己行藏。

譯文：

我本是那在江湖間悠然垂釣的人，如今卻置身於這如同天漢般神聖、能撰寫華美文章的玉堂之中。
我的心神清明，難以入眠，空蕩蕩的屋子彷彿自己散發着光亮。
拂曉時分，星辰的光芒在天邊漸漸暗淡，江濤的聲音隱隱約約傳入這放置胡牀的屋內。
傳來呼喊聲，皇宮的九重大門依次開啓，衆多官員們紛紛奔走忙碌起來。
他們身上的組綬光鮮亮麗，彼此炫耀，可這一切就如同紛紛做着黃粱美夢一般虛幻。
我隱約聽到衙門裏的侍從在私下議論那些騎馬的官員。
他們只計較夢境的長短，哪裏會去考慮自身的進退行止呢。