玉堂寓直晓起书事记直舍老兵语

宋代 • 范成大

江湖垂钓手，天汉摛文堂。
魂清不得眠，室虚自生光。
晓纬澹天阙，江涛隠胡床。
传呼九门开，奔走千官忙。
若若夸组绶，纷纷梦黄粱。
微闻铃下驺，窃议马上郎。
但计梦长短，宁论己行藏。

译文：

我本是那在江湖间悠然垂钓的人，如今却置身于这如同天汉般神圣、能撰写华美文章的玉堂之中。
我的心神清明，难以入眠，空荡荡的屋子仿佛自己散发着光亮。
拂晓时分，星辰的光芒在天边渐渐暗淡，江涛的声音隐隐约约传入这放置胡床的屋内。
传来呼喊声，皇宫的九重大门依次开启，众多官员们纷纷奔走忙碌起来。
他们身上的组绶光鲜亮丽，彼此炫耀，可这一切就如同纷纷做着黄粱美梦一般虚幻。
我隐约听到衙门里的侍从在私下议论那些骑马的官员。
他们只计较梦境的长短，哪里会去考虑自身的进退行止呢。