玉堂寓直

宋代 • 范成大

摛文窗戶九霄中，岸幘燒香愧老農。
上直馬歸催下鑰，傳更人唱促鳴鐘。
金城嶻嵲雲千雉，碧瓦參差月萬重。
骨冷魂清都不夢，玉階蕭瑟聽秋蛩。

譯文：

我在那如同身處九霄雲端的玉堂官署窗戶邊撰寫文章，此時我卻不禁感到羞愧，覺得自己面對辛勤勞作的老農實在是有所虧欠。

值班結束，騎馬歸來，緊接着就要落鎖關閉宮門；更夫的報時聲傳來，催促着鳴響那報時的鐘聲。

高大的城牆高聳入雲，彷彿有千雉之高，在月光下連綿不斷；那一片片碧綠的琉璃瓦高低錯落，在月光的籠罩下，好似有萬重光影交織。

我渾身清冷，神魂也格外清明，連夢都沒有做一個，獨自在蕭瑟的玉石臺階邊，靜靜地聆聽着秋蟲的鳴叫。