己丑五月被召至行在遇周畏知司直和五年前送周歸弋陽韻見贈複次韻答之

宋代 • 范成大

分袂悠悠爾許年，莫嗔蓬鬢兩蕭然。
酒槽不奈青春老，經笥空供白晝眠。
暗綠千章新活計，軟紅三尺舊塵緣。
相逢且作西湖客，山繞荷花檥畫船。

譯文：

咱倆分別已經過了這麼多年啦，可別責怪咱倆如今都頭髮蓬亂、一副衰老的模樣。

美酒也抵擋不住歲月流逝，青春就這麼悄然老去，我這裝滿經書的書箱啊，也只是供我在白天打瞌睡時作個伴罷了。

那一片鬱鬱蔥蔥的樹林，成了我新的生活寄託；而曾經在繁華都市中沾染的那些俗事緣分，就像那飛揚的三尺紅土塵埃一樣，都已成爲過去。

如今咱們好不容易相逢，就暫且當一回西湖的遊客吧，在那環繞着荷花的湖面上，把畫船停靠好，好好享受這眼前的美景。