次韻耿時舉王直之夜坐

宋代 • 范成大

庭葉翻翻閙，燈花粟粟穠。
關山千里鴈，風雨滿城鍾。
隴上新登谷，江頭舊熄烽。
今年吾計得，安穩讀三冬。

譯文：

庭院裏的樹葉沙沙作響，不停地翻動着，燈芯結出的花如同粟米般濃密。
那遠在千里之外的關山，有大雁飛過；滿城都被風雨籠罩，鐘聲也在風雨中迴盪。
在那隴上之地，新的穀物已經成熟收割；江頭往日燃起的烽火也早已熄滅。
今年我的計劃算是達成了，可以平平安安、安安穩穩地在這寒冬裏讀書啦。