提刑察院王丈挽词 其一

宋代 • 范成大

论蜀三年戍，还吴万里船。
云归双节后，雪白短檠前。
百世春秋传，一丘阳羡田。
浮生如此了，何必更凌烟。

译文：

回想您曾在蜀地谈论着戍守边疆之事，在那里履职三年，之后又乘坐着船只，跨越万里回到吴地。

您手持双节（代表身份与使命）的日子已然过去，就如同那云朵归散；如今，您在短小的灯檠前，白发如雪，安静地度过时光。

您有着像《春秋》一样可流传百世的学识与事迹，还在阳羡拥有一片田园。

人生就这般圆满地结束了，又何必非要像那些功臣一样，将画像挂在凌烟阁上留名青史呢。