華山道中

宋代 • 范成大

過午曾雲未肯開，暖寒村店竹初灰。
蕭蕭林響棠梨戰，晚恐陽山有雨來。

譯文：

都過了中午了，那濃厚的雲層還遲遲不肯散開。在這忽暖忽寒的時節裏，鄉村小店中生着竹子燒出的灰來取暖。

樹林裏傳來蕭蕭的聲響，像是棠梨樹在寒風中瑟瑟顫抖。到了傍晚時分，只怕陽山那邊會有雨落下來呢。