次韻王浚明用時舉苦熱韻見贈

宋代 • 范成大

暑窗當午思昏昏，雷起千峯睡不聞。
鑠石誰能招楚魄，斲冰我欲訪湘君。
年華衹合加餐飯，事業休工刺繡文。
頼有兩賢南北巷，歲寒幽谷共蘭薰。

譯文：

酷熱的中午，我坐在窗邊，思緒昏沉，周圍千座山峯上響起了雷聲，可我卻因爲睏乏睡得很沉，一點都沒聽見。

天氣熱得像能把石頭熔化，誰能像當年招屈原之魂那樣來驅散這暑氣帶來清涼呢？我真想砍來冰塊，去拜訪那湘水之神，尋求一方涼爽。

歲月匆匆，我覺得自己還是應該好好喫飯、保重身體，至於那些功名利祿的事業，就別再像做精緻刺繡文章那樣苦苦追求了。

幸好有像你這樣賢能的朋友住在附近，不管是酷熱的暑天還是寒冷的冬日，我們就像生長在幽谷中的蘭花一樣，相互陪伴，一同散發着芬芳。