寄溧陽陳朋元明府約秋末過之

宋代 • 范成大

海內交情兩斷金，一官分袂阻登臨。
書來恰值看雲眼，夢往誰知共月心。
道義只今無捷徑，溪山依舊有清音。
西風滿棹蒲帆飽，秉燭相尋語夜深。

譯文：

在這茫茫四海之內，咱們倆的交情就如同斬斷金屬的利刃般堅固。可如今卻因爲各自做着一份官職，分別之後連一起登山臨水的機會都被阻隔了。

你書信寄來的時候，恰好我正抬眼望着天邊的雲朵。夢裏我常常去到你那裏，卻不知道咱們倆是不是有着一樣對月懷想的心。

在這當下，追求道義並沒有什麼便捷的途徑，不過那溪邊的青山依舊傳來清脆的聲響，讓人聽了心生寧靜。

等到秋風起時，我會乘上那滿帆的船隻，鼓起蒲草編織的船帆，暢快前行。到那時我會提着蠟燭去尋你，咱們能徹夜長談，傾訴彼此的心事。