古風酬胡元之

宋代 • 范成大

拂我膝上琴，當客清風襟。
我琴無軫弦不和，願借之子調其音。
美人一笑千黃金，彈作江岸花木深。
下有同隊之遊魚，上有同聲之鳴禽。
琴聲一疊一嘆息，江花江草無終極。

譯文：

我輕輕拂去落在膝上琴上的灰塵，在這清風中，敞開衣襟來接待客人。
我的琴沒有可轉動的琴軫，琴絃音調也不和諧，真希望能借助您來爲它調整音調。
您若能嫣然一笑，那可比千金還要珍貴，當您彈奏時，就彷彿能營造出江岸那花木幽深的美妙景緻。
在那江水中，有成羣結隊的游魚彷彿在和着琴聲遊動；在那枝頭之上，有鳥兒歡快地啼鳴，像是在與琴聲唱和。
每彈奏一段琴音，我便忍不住發出一聲嘆息，就如同這江邊的花朵和青草，綿延無盡頭，我的感慨也無窮無盡。