送陳朋元赴溧陽

宋代 • 范成大

九畹滋蘭靜自芳，啁啾誰復認孤凰。
風流歲晚嫌杯酒，文字功深得鬢霜。
斂板君猶能俛仰，倚樓吾敢計行藏。
船開便作江南客，天色無情更鴈行。

譯文：

你就像那在九畹之地精心培育出的蘭花，靜靜地散發着自己的芬芳，可在這嘈雜的環境中，又有誰能像辨認孤獨的鳳凰一樣，賞識你這獨特的人才呢？

到了晚年，你依然有着瀟灑的風度，卻有時會嫌棄杯酒不足以寄託情懷；你在文字創作上取得了很深的造詣，爲此也付出了歲月的代價，兩鬢都生出了白髮。

你能夠收斂自己的姿態，在官場中俯仰周旋；而我倚靠在樓頭，又怎敢去計較自己的出仕與隱居呢。

船兒一開，你就成爲江南的遊子了，天色陰沉，毫無情面，空中還有排成行的大雁飛過，這景象似乎也在爲你的遠行增添幾分惆悵。