送周畏知司直歸上饒待次

宋代 • 范成大

漫郎西笑費三年，故業新聞腹果然。
長麈劇談抽繭緒，短檠細字綴蠶眠。
頻驚陸海風波夢，未了京塵粥飯緣。
後日重來應訪舊，五湖煙浪有漁船。

譯文：

你懷着遠大志向在西邊京城爲官已經耗費了三年時光，過往的事業和新的見聞已經讓你腹有才華、學識充實。

你手持長拂塵，暢談時思緒如抽繭般連綿不斷、條理清晰；夜晚在矮小的燈架下，認真書寫着蠅頭小字，如同蠶兒入眠般專注。

你常常會在夢中因官場如同大海般變幻莫測的風波而驚醒，至今還未了結在京城爲生計奔忙的緣分。

日後你再次回來時，想必會尋訪故舊，那時我或許已在五湖的煙波浩渺中，駕着漁船過着閒適的生活了。