倪文舉奉常將歸東林出示綺川西溪二賦輒賦長句爲謝且以贈行

宋代 • 范成大

綺川亭上凌雲賦，人在回仙舊遊處。
誰教書劍走長安，荻月霜楓等閒度。
朱門不炙釣竿手，萬卷難供折腰具。
偶然把筯憶蓴羹，乞得閒官徑呼渡。
江漲橋頭有渡船，船頭歷歷東林路。
雲煙如畫水如天，笑憶紅塵問良苦。
我亦吳松一釣舟，蟹舍漂搖幾風雨。
因君賦裏說江湖，破帽蹇馿明亦去。
雞犬相聞望可見，鷗鷺同盟心亦許。
相過得得款溪門，雪夜前村聽鳴櫓。

譯文：

在綺川亭上，你寫出了那氣勢凌雲的賦文，此地正是昔日回仙曾遊歷過的地方。
不知是誰讓你帶着書和劍奔赴長安求取功名，那些如荻花在月下、楓葉經霜的美好時光，就這般輕易地度過了。
你不願去攀附權貴豪門，依然緊握那垂釣的釣竿；即便飽讀萬卷詩書，也難成爲你彎腰逢迎的工具。
偶然間手持筷子，便想起家鄉的蓴羹美味，於是便請求謀得一個閒職，徑直喚船準備回鄉。
江漲橋頭正好有渡船，站在船頭，清晰可見通往東林的路。
那一路上雲煙縹緲如畫，江水浩渺與天相連，你笑着回憶起在塵世中奔波的辛苦。
我也擁有一艘在吳淞江上的釣舟，在蟹舍旁經歷了多少風雨的飄搖。
因爲你賦裏描繪的江湖美景，我明天也戴着破帽子，騎着跛腳驢前去。
到那時，我們能聽到彼此村落裏雞犬的叫聲，能遠遠望見對方，與鷗鷺結爲同盟的心意也得到了認可。
我們相遇後，定會悠閒地在溪門前相聚，在那雪夜的前村靜聽搖櫓的聲音。