王季海祕監再賦成園複次韻

宋代 • 范成大

雲莊風榭對東西，清暑光陰近竹迷。
一斗正緣詩興盡，兩眉休爲客愁低。
披開豹霧尋陳跡，掃盡蛛塵看舊題。
健往莫愁騎馬滑，闌珊梅雨不成泥。

譯文：

雲莊和風榭東西相對着，在這清涼消暑的時光裏，周圍的翠竹讓人彷彿迷失其中。

喝下一斗酒，正是因爲詩興已盡，可不要因爲客人的愁緒而雙眉低垂呀。

就像撥開那豹所藏的迷霧去探尋舊日的蹤跡，清掃掉蛛網上的灰塵去查看以前留下的題字。

儘管放心大膽地前往，不必擔憂騎馬道路會溼滑，這即將結束的梅雨天氣不會讓道路變成泥濘的。