次韻王夷仲正字同遊成氏園

宋代 • 范成大

秀巖堂上玉東西，把酒登臨望眼迷。
天宇四垂粘地近，海山一抹帶潮低。
絕知客好無塵事，聊記吾曾有醉題。
倚頼羣仙聯姓字，他年誰敢一杴泥。

譯文：

在秀巖堂前，那如玉般美好的景緻分列兩旁，我手持酒杯登上高處，放眼望去，景色美得讓我都有些目眩神迷。

整個天空向四周垂落，彷彿緊緊地粘在大地上，感覺離地面特別近；遠處的大海和山巒就像一抹淡淡的影子，隨着潮水的起伏顯得格外低矮。

我深知一同遊玩的好友志趣高雅，沒有那些世俗紛擾的事情。姑且記錄下我們這次曾帶着醉意留下的題詩。

多虧了各位志同道合的朋友一起留下名字，多年之後，誰還敢來破壞這美好的地方呢。