次韻正夫遊王園會者六人

宋代 • 范成大

丘園窈窕復崎嶇，草木生香景倍殊。
花下百杯齊物我，雲邊一眼盡江湖。
不知朱戶趦趄者，能勝青山放浪無。
六逸蕭然真可畫，爲君題作竹谿圖。

譯文：

王園幽深曲折，道路崎嶇難行，園中的花草樹木散發着陣陣清香，景色格外不同尋常。

我們在花叢之下開懷暢飲，百杯美酒下肚，忘卻了自我與外物的界限。站在雲邊極目遠眺，整個江湖都盡收眼底。

真不知道那些在朱門大戶前徘徊猶豫、患得患失的人，是否能比得上我們在青山之間縱情放浪的這份快意。

我們這六個超凡脫俗、瀟灑自在的人，模樣瀟灑得簡直可以入畫，我要爲你們把這場景畫下來，題名爲《竹谿圖》。