次韻李器之編修靈石山萬歲藤歌

宋代 • 范成大

君不見東林怪蔓之詩三百年，字如金繩鐵索相糾纏。
不如李侯靈石句，筆陣壓倒長城堅。
藤陰詩律兩秀髮，此段奇事今無前。
吾聞草木未有不黃落，雨荒霜倒相後先。
綿綿紫藟天所壽，風雨不動常蒼然。
堅姿絕鄰傲一所，深本無極融三泉。
騰虯舞蛟矯欲去，流蘇絡帶翩如仙。
班荊芘藾得吾黨，酌泉共吸杯中天。
詩成一斗屬太白，擘牋揮掃如雲煙。
北門西掖君自有，坐擁紅藥然金蓮。
山腰澗底莫濡滯，早晚天風吹蛻蟬。

譯文：

你可曾聽說，東林寺那描寫怪蔓的詩篇已經流傳了三百年，詩中的文字就像金繩和鐵索一樣相互糾纏，富有韻味。
但它比不上李侯你關於靈石山的詩句，你的筆力所形成的陣勢，足以壓倒那堅固的長城。
藤蘿的廕庇和你的詩律都如此出衆，這般奇妙的事情，如今可是前所未有的。
我聽說世間的草木沒有不枯黃凋零的，它們在風雨的摧殘和寒霜的打擊下，先後走向衰敗。
然而那綿長的紫藟卻是上天賦予長久壽命的植物，任憑風雨侵襲，它總是保持着蒼綠的姿態。
它那堅韌的身姿獨一無二，傲然挺立，深深的根系似乎沒有盡頭，融入了地下的三泉。
它像騰飛的虯龍、舞動的蛟龍，矯健得彷彿要離去；又像流蘇和絡帶，輕盈地飄動，宛如神仙一般。
我們在荊草上鋪開坐席，在藤蘿的廕庇下相聚，一同舀取泉水，彷彿共飲着杯中的天上瓊漿。
詩寫成了，就算能喝一斗酒的詩仙李白來了也會稱讚，我們鋪開箋紙揮筆書寫，文字如雲霧和輕煙般瀟灑。
你日後必定會在北門西掖這樣的朝廷要職有所作爲，坐擁着紅芍藥，身邊燭光如金蓮般閃耀。
不要長久地滯留在這山腰澗底，不久之後，上天的風就會像吹走蟬蛻一樣，帶你去更高的地方。