次韵李器之编修灵石山万岁藤歌

宋代 • 范成大

君不见东林怪蔓之诗三百年，字如金绳铁索相纠缠。
不如李侯灵石句，笔阵压倒长城坚。
藤阴诗律两秀发，此段奇事今无前。
吾闻草木未有不黄落，雨荒霜倒相后先。
绵绵紫藟天所寿，风雨不动常苍然。
坚姿绝邻傲一所，深本无极融三泉。
腾虬舞蛟矫欲去，流苏络带翩如仙。
班荆芘藾得吾党，酌泉共吸杯中天。
诗成一斗属太白，擘牋挥扫如云烟。
北门西掖君自有，坐拥红药然金莲。
山腰涧底莫濡滞，早晚天风吹蜕蝉。

译文：

你可曾听说，东林寺那描写怪蔓的诗篇已经流传了三百年，诗中的文字就像金绳和铁索一样相互纠缠，富有韵味。
但它比不上李侯你关于灵石山的诗句，你的笔力所形成的阵势，足以压倒那坚固的长城。
藤萝的荫蔽和你的诗律都如此出众，这般奇妙的事情，如今可是前所未有的。
我听说世间的草木没有不枯黄凋零的，它们在风雨的摧残和寒霜的打击下，先后走向衰败。
然而那绵长的紫藟却是上天赋予长久寿命的植物，任凭风雨侵袭，它总是保持着苍绿的姿态。
它那坚韧的身姿独一无二，傲然挺立，深深的根系似乎没有尽头，融入了地下的三泉。
它像腾飞的虬龙、舞动的蛟龙，矫健得仿佛要离去；又像流苏和络带，轻盈地飘动，宛如神仙一般。
我们在荆草上铺开坐席，在藤萝的荫蔽下相聚，一同舀取泉水，仿佛共饮着杯中的天上琼浆。
诗写成了，就算能喝一斗酒的诗仙李白来了也会称赞，我们铺开笺纸挥笔书写，文字如云雾和轻烟般潇洒。
你日后必定会在北门西掖这样的朝廷要职有所作为，坐拥着红芍药，身边烛光如金莲般闪耀。
不要长久地滞留在这山腰涧底，不久之后，上天的风就会像吹走蝉蜕一样，带你去更高的地方。