遊靈石山寺

宋代 • 范成大

西湖富清麗，城府塵事並。
我獨數能來，不負雙眼明。
騷騷殘絮罷，颭颭新荷成。
歲華日夜好，遊子能無情。
午陰釀初暑，稍喜巾袂輕。
小風吹鬢毛，將我入松聲。
崖寺金碧暗，石泉肝膽清。
壽藟萬蛟舞，靈峯雙髻撐。
仙人昔來遊，筆墨上朱甍。
舉臂尋丈高，聊得兒童驚。
老矣謝狡獪，題詩記吾曾。

譯文：

西湖一帶富有清秀美麗的景緻，可城中卻滿是塵世的繁雜瑣事。唯獨我能夠多次來到這裏，也算是不辜負自己這雙能欣賞美景的眼睛。

那飄飛的殘絮漸漸停歇，新長的荷葉在風中輕輕搖曳。時光流轉，景色一天比一天美好，身爲遊子的我怎能不動情呢？

中午的樹蔭下，剛剛有了暑熱的氣息，我還挺高興自己身上的衣衫輕薄。微風輕輕吹拂着我的鬢髮，彷彿帶着我融入了那松濤陣陣的聲音裏。

山崖上的寺廟金碧輝煌的色彩在光影中顯得有些黯淡，石縫間流淌的泉水讓人內心感到無比清涼。那纏繞的藤蔓如同千萬條蛟龍在舞動，靈秀的山峯好似兩個髮髻高高地挺立着。

從前有仙人來這裏遊玩，還在紅色的屋脊上留下了筆墨。那字跡抬手就有一丈多高，只引得孩子們陣陣驚歎。

我如今老了，不再有那份頑皮的心思，就題首詩來記錄我曾經到過此地吧。