正月十四日雨中與正夫朋元小集夜歸

宋代 • 范成大

燈市悽清燈火稀，雨巾風帽笑歸遲。
月明想在雲堆處，客醉都忘馬滑時。
老去樽前花隔霧，春來句裏鬢成絲。
浮生不了悲歡事，作劇兒童總未知。

譯文：

燈市上一片冷清，燈光稀稀落落的。我和友人戴着擋雨的頭巾，頂着風帽，笑着很晚才往家走。

此時明月應該是被那厚厚的雲層遮住了吧。客人們都已喝醉，完全忘記了道路溼滑騎馬的危險。

年紀大了，在酒席前看那花朵就如同隔着一層霧般朦朧。春天來了，我在詩句裏感嘆自己兩鬢已經生出了白髮。

這短暫的一生啊，有着數不清的悲歡離合之事，那些嬉戲玩耍的小孩子是永遠都不會懂的。