送吳元茂丞浦江

宋代 • 范成大

玉筍翻乘縣佐車，飄然不肯待新除。
才名已被人爭說，官薄何妨計小疎。
憶昨西湖同我載，從今南浦望君書。
遙知斂板趨風后，始覺丞哉果負予。

譯文：

你本是如玉筍般優秀的人才，如今卻屈身乘坐着縣佐的車馬赴任，而且如此灑脫，都不等新的任命文書下達就準備出發了。

你的才華和名聲早已被人們爭相傳頌，就算官職卑微，又何必去計較那些小的不如意呢。

回憶往昔，我們曾一同在西湖上泛舟遊玩，而從現在起，我只能在南浦這個地方盼望着你的書信了。

我能想象到，你到任後恭敬地趨奉上司之後，或許纔會真切地感覺到做縣丞這樣的小官真的辜負了自己的才華和抱負。