送陸務觀編修監鎮江郡歸會稽待闕 其二

宋代 • 范成大

見說雲門好，全家住翠微。
京塵成歲晚，江雨送人歸。
邊鎖風雷動，軍書日夜飛。
功名袖中手，世事巧相違。

譯文：

我聽說雲門那個地方風景特別好，你打算全家都搬到那青山之中居住。

你在京城沾染了一年的風塵，如今歲末之際，伴着江上的細雨踏上歸程。

如今邊境上戰雲密佈，戰報像風雷一樣震動人心，軍事文書日夜不停地傳遞。

你本有建功立業的才能，卻只能袖手旁觀，這世間的事總是這樣巧妙地與你的心意相違背啊。