送張真甫中書奉祠歸蜀

宋代 • 范成大

種成桃李恰新陰，忽憶家山叢桂林。
客路莫嫌歸計拙，春江爭似駭機深。
一封朝奏鈞天夢，萬里江行魏闕心。
後日還朝飽風露，黑頭應有雪絲侵。

譯文：

你精心培育的學生們就像剛剛長成、能投下新綠陰涼的桃李，可你卻忽然思念起家鄉蜀地那成叢的桂樹山林。

你可別嫌棄這回歸故鄉的打算不夠巧妙，外面這充滿爾虞我詐的官場，可比春天那平靜的江水要兇險得多啊。

你曾在朝堂上呈上奏章，懷揣着像在天宮一般美好的政治夢想，如今要踏上萬裏江行的歸途，可心中依然牽掛着朝廷。

日後你若再次回到朝廷，歷經風雨的洗禮，即便你如今正當壯年，那頭髮恐怕也會被如雪的銀絲悄然侵染了。