送王純白郎中赴閩漕

宋代 • 范成大

聲利場中百戰鏖，今誰勇退似公豪。
緩尋南粵千山路，先破西興百尺濤。
平日曼容嫌祿厚，他年文本嘆官高。
才名政爾歸安往，富貴追蹤未可逃。

譯文：

在追名逐利的場子裏，人們就像經歷了無數次激烈的戰鬥廝殺。如今，又有誰能像您這樣勇敢地從這名利漩渦中抽身而退，如此豪邁灑脫呢？

您這次緩緩地踏上前往南粵的千里路程，途中想必會先衝破西興那洶湧如百尺高的浪濤。

平日裏，您就像漢代的曼容一樣，嫌棄俸祿太過豐厚；未來，您或許也會像唐代的岑文本那樣，感嘆官職太高帶來的壓力。

您有着如此出衆的才華和名聲，無論走到哪裏都會備受矚目。這富貴啊，就如同影子追隨着人一樣，始終伴隨着您，是逃也逃不掉的。