九月十日南山見梅

宋代 • 范成大

五斗留連首屢回，來尋南澗濯塵埃。
春風直恐淵明去，借與橫斜對菊開。

譯文：

我因爲公務（“五斗”常指微薄的俸祿，這裏代表公務）而耽擱，頻頻回首，最終還是來到了南山的山澗邊，想要洗淨身上的塵埃與疲憊。

這春風啊，似乎生怕像陶淵明那樣的高潔之士離去，特意把這橫逸疏斜的梅花借給南山，讓它們與菊花一同開放。彷彿是要挽留像陶淵明一樣愛菊的君子，讓他們能在這美景中多停留一些時光。