古风二首上汤丞相 其一

宋代 • 范成大

抱瑟游孔门，岂识宫与商。
古曲一再行，乃杂巴人倡。
知音顾之笑，解弦为更张。
归来掩关卧，冰炭交愁肠。
平生桑濮手，未省歌虞唐。
明发理朱丝，复登君子堂。
遗音入三叹，山高水汤汤。

译文：

我抱着瑟来到孔子门下求道，可实际上连基本的宫音和商音都分辨不清。
弹奏着古老的曲子，弹了几遍，却不知不觉混入了通俗的巴人歌谣。
那些真正懂音乐的知音看着我只是微笑，示意我解开琴弦重新调整。
我只好回到家中，关上房门躺下，内心就像冰和炭交织在一起，满是忧愁。
我这一生习惯弹奏那些低俗靡乱的音乐，从来没好好学过歌颂尧舜盛世的高雅之曲。
第二天清晨，我仔细地调试好琴弦，再次登上君子的厅堂。
这次弹出的余音引发人们再三赞叹，那乐声就像高山巍峨、江水浩荡一样雄浑壮阔。