洪景盧內翰使還入境以詩迓之

宋代 • 范成大

玉帛干戈洶並馳，孤臣叱馭觸危機。
關山無極申舟去，天地有情蘇武歸。
漢月凌秋隨使節，胡塵卷暑避征衣。
國人渴望公顏色，爲報褰帷入帝畿。

譯文：

這是一首迎接洪景盧內翰出使歸來的詩，以下是其現代漢語譯文：

在和平的玉帛往來與殘酷的戰爭衝突同時激烈上演的複雜局勢下，你這位孤膽臣子毅然駕馭車馬，勇敢地直面着重重危機。

你如同古時的申舟，踏上那漫無邊際的關山之路，不懼艱險出使遠方；如今又似有情天地庇佑下的蘇武，圓滿歸來。

那明亮的漢家明月，在蕭瑟的秋意中伴隨着你出使的使節；那北方的塵沙，也卷帶着暑氣，避開了你遠行的征衣。

國內的百姓都滿心渴望着見到你的容顏，我要告知大家，你正撩起車帷，即將進入京城。