雨中集水月

宋代 • 范成大

獻之今年不堪暑，天亦相憐病良苦。
明便中秋法合涼，夜半行雲曉行雨。
蘄州竹簟清如冰，飢蚊倔強猶鳴聲。
下牀蚤喜衣裳健，出門更覺山川明。
曳屐扶藜尋水月，不惜垂垂巾角折。
竹間松下已悽然，卻要芳樽生暖熱。

譯文：

王獻之當年就受不了這暑熱，如今老天爺似乎也憐惜我被暑熱折磨，讓我喫了不少苦頭。

眼看明天就是中秋，按常理天氣應該轉涼了，半夜裏就有云湧動，清晨便下起了雨。

蘄州產的竹蓆清涼得如同冰塊，可那些飢餓的蚊子還倔強地嗡嗡叫着。

我早早地下了牀，欣喜地發現自己身體康健，衣裳也合身自在。走出家門，更覺得山川都明朗起來。

我拖着木屐、拄着藜杖去尋覓水中月的美景，哪怕帽子的巾角被風吹得耷拉下來也毫不在意。

竹林間、松樹下已經瀰漫着一片悽清的氛圍，此時卻需要美酒來增添幾分暖意。