雨中集水月

宋代 • 范成大

献之今年不堪暑，天亦相怜病良苦。
明便中秋法合凉，夜半行云晓行雨。
蕲州竹簟清如冰，饥蚊倔强犹鸣声。
下床蚤喜衣裳健，出门更觉山川明。
曳屐扶藜寻水月，不惜垂垂巾角折。
竹间松下已凄然，却要芳樽生暖热。

译文：

王献之当年就受不了这暑热，如今老天爷似乎也怜惜我被暑热折磨，让我吃了不少苦头。

眼看明天就是中秋，按常理天气应该转凉了，半夜里就有云涌动，清晨便下起了雨。

蕲州产的竹席清凉得如同冰块，可那些饥饿的蚊子还倔强地嗡嗡叫着。

我早早地下了床，欣喜地发现自己身体康健，衣裳也合身自在。走出家门，更觉得山川都明朗起来。

我拖着木屐、拄着藜杖去寻觅水中月的美景，哪怕帽子的巾角被风吹得耷拉下来也毫不在意。

竹林间、松树下已经弥漫着一片凄清的氛围，此时却需要美酒来增添几分暖意。