晞真閣留別方道士賓實

宋代 • 范成大

東山西山雙袖舞，中有清宮蟠萬礎。
雲橫朱閣碧梧寒，風掃石壇蒼檜古。
道人賓實其姓方，來從何許今幾霜。
誅蒿僕蓬殿突兀，玉華紫氣騰真香。
胸奇腹憤無人識，我獨相從似疇昔。
時時苦語見鍼砭，邂逅天涯得三益。
明朝歸客上歸艎，重到晞真計渺茫。
只有雙魚相問訊，歙江之水通吳江。

譯文：

東邊的山和西邊的山像是人舞動着雙袖一般，在這兩山之間，有一座道觀穩穩地矗立，道觀的基礎有着無數巨大的石礎盤繞。
雲朵橫在硃紅色的樓閣之上，碧綠的梧桐樹透着絲絲寒意，風兒掃過石制的祭壇，那蒼勁的檜樹顯得格外古老。
有位道士名叫賓實，姓方。他從哪裏來呢，又在這裏度過了多少歲月啊。他剷除雜草、清理蓬蒿，讓道觀的殿堂重新顯得雄偉突出，道觀裏彷彿升騰起玉華般的光彩和紫色的祥瑞之氣，瀰漫着真正的香氣。
他胸中有着奇特的想法，心中藏着憤懣之情，卻無人能夠理解他，只有我與他交往，就好像我們是相識已久的老友。
他時常言辭懇切地對我提出批評和勸誡，讓我受益匪淺。在這天涯之地偶然相遇，他就如同《論語》中所說的正直、誠信、多聞這三種有益的朋友一樣。
明天我這個歸客就要登上回家的船了，想要再次來到這晞真閣，恐怕希望十分渺茫。
以後啊，只能依靠書信互相問候了，這歙江的水與吳江是相通的，就像我們的情誼不會因爲距離而隔斷。